October 9th, 2009

Winter

C'est le temps de faire installer les pneus d'hiver :)

Как это ни грустно, но на следующей неделе, похоже, выпадет снег. Со всеми вытекающими: дороги станут скользкими, наступит "день жестянщика"... В общем, я вас предупредил :) И листья с деревьев слетят. Вот это самое обидное: сентябрь-то был тёплым, и многие деревья только начали желтеть, золотая осень ещё только началась. А после снега вряд ли останется много листьев на деревьях. Понятно, что потом снова потеплеет, но вместо зелёного и жёлтого наступит ноябрьская серятина :(
Всё-таки дурацкий у нас в Питере климат. Одно радует: в эти выходные погода ещё будет хорошей. Можно погулять и порадоваться осенним денькам. Возможно, последним...
promo heart_beater april 19, 2021 19:40 50
Buy for 100 tokens
Этот пост написан, в основном, для тех, кто зашёл в этот журнал впервые. Остальные, наверное, почти всё, что тут написано, и так знают. Я буду отсылать к этому посту в ответ на комментарии типа "Крутой журнал! Давай дружить!" Как относиться к таким комментариям, я долго не понимал. С одной…
Eiffel

Michel Legrand "La valse des lilas"

Решил попереводить французские песни. Просьба к моим френдам, знающим французский: если я где-то ошибся или если вы можете предложить лучший перевод - сообщите мне об этом :) Ну и если есть ошибки в исходном тексте - тоже (такое, оказывается, тоже бывает) :)

Эту песню я перевёл ещё весной и долго думал над переводом, так что тут ошибок должно быть немного. Перевод её, кстати, я тогда не нашёл, именно это и подтолкнуло меня заняться этим самостоятельно. Ещё в ней вроде как должен быть второй куплет, но в моей MP3шке есть только первый.

Collapse )